愛のかたまり(爱的聚合物)

愛のかたまり(爱的聚合物)

作詞　　堂本剛
作曲　　堂本光一
唄　　KinKi Kids

心配性（しんぱいせい）すぎなあなたは
总喜欢过分担心的你
電車（でんしゃ）に乗（の）せるのを嫌（いや）がる
连我坐上电车你都感到不安
まるでかよわい女の子みたいで
好像柔弱的女孩子一般
なんだか嬉（うる）しいの
不知怎么的让我感到很高兴

あなたと同（おな）じ香水（こうすい）を
和你身上同样味道的香水
街（まち）の中（なか）で感（かん）じるとね
在街上都能够感受得到呢
一瞬（いしゅう）で体温（たいおん）蘇（よみがえ）るから
一瞬间感到体温上升
ついて行（い）きたくなっちゃうの
让我不由得想追随着这香味一路走去

教（おし）えたいもの　見（み）せたいもの
想告诉你的事物,想让你看到的事物
たくさんありすぎるのよ
多的数也数不清
言葉（こたば）や仕草（しぐさ）は
我的言语和细微的小动作
あなただけの為（ため）にあるから
都是只为你才有的哦

思（おも）いきり抱（た）き寄（よ）せられると心（こころ）
不经意间将我拥进怀里
あなたでよかったと歌（うた）うの
心中诉说着有你在我身边真的很好
X'masなんていらないくらい
圣诞节之类的根本不需要呢
日（ひ）々が愛（あい）のかたまり
因为每一天都是和你爱的聚合物啊
明日（あした）の朝（あさ）も愛（あい）し合うよね
明天,让我们继续相爱吧

どんあにケンカをしても
不管再怎么的争吵
価値観（かちかん）のずれが生（しょう）じても
价值观总是存在不一样的地方
一秒（いちびょう）で笑顔（えがお）つくれる
但是我们总能在一瞬间的露出笑颜
武器（ぶき）がある　あたしたちには
这是我们之间的武器呢

変（か）わっていく　あなたの姿（すがた）
你逐渐改变的身影
どんあ形（かたち）よりも愛（あい）しい
不管什么样子我都爱
この冬（ふゆ）も越（こ）えて
当这个冬天过了之后
もっと素敵（すてき）になってね
一定会变得更加美丽吧

あまりに愛（あい）が大（おお）きすぎると
当爱变得太强大
失（うしな）うことを思（おも）ってしまうの
我总是会害怕失去
自分（じぶん）がもどかしい
真是受不了这样的自己哦
今（いま）だけを見（み）て生（い）きていればいいのにね
我们只要像现在这样活着不就可以了吗?
ねえ　雪（ゆき）が落（お）ちてきたよ
讷,你看,雪飘了下来了呢

子供（こども）みたいにあまえる顔（かお）も
不管是像孩子一样的脸庞
急（きゅ）に男（おとこ）らしくなる顔（かお）も
还是突然之间变得很男子气概的你
あたしにはすべてが宝物（たからもの）
这些,对我来说,都是无比珍贵的宝物啊
幾度（いくど）となく見（み）させて
不管是多少次我都想看

思（おも）いきり抱（た）き寄（よ）せられると心（こころ）
不经意间将我拥进怀里
あなたでよかったと歌（うた）うの
心中诉说着有你在我身边真的很好
X'masなんていらないくらい
圣诞节之类的根本不需要呢
日（ひ）々が愛（あい）のかたまり
因为每一天都是和你爱的聚合物啊

最後（さいご）の人（ひと）出逢（であ）えたよね
我终于遇到最重要的那个人